Fabri soli de suis artibus iudicent. — Пусть только [сами] творцы судят о своём искусстве.

Сравните: «Ne sus Minervam», «Ne sutor supra crepidam». Также в сонете Пушкина «Поэту» («Поэт! не дорожи любовию народной»): «Ты сам — свой высший суд; всех строже оценить умеешь ты свой труд». Об этом же говорит Персии «Nec te quaesiveris extra» — «Вне себя самого [судьи] не ищи ты» (пер. Ф. Петровского); начало этой сатиры см. в статье «Quis legel hace?».

Начало оды Горация, обращенной к музе песни Мельпомене, которая более известна как муза трагедии. Впоследствии ода получила название «Памятник»; так же стало называться любое стихотворение, где автор, обычно взяв за основу композицию оды Горация и её первую строчку, говорит о своих заслугах перед отечественной поэзией, которые должны сохраниться в памяти потомков и обессмертить его имя. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Fabri soli de suis artibus iudicent. отключены

disiecli membra росі ас — часть расчленённою [на куски] поэта.

Горший рассуждает о том, справедливо ли называть сатирические произведения поэзией. Ведь, если лишить стихотворного ритма (гекзаметра, которым во II в. до н.э. начал писать свои сатиры Луцилий, а вслед за ним — и сам Гораций) и поменять местами слова, они превратятся в обыденную речь, где никто не найдёт и следов поэтического мастерства. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи disiecli membra росі ас отключены

ifficile (e)st proprie / communia dicerc. — Трудно по-своему выразить общеизвестное.
Сравните: «Ardua res est vetustis novitatem dare» («Трудно придать старому новизну»), «non nova, sed nove» («не новое, но по-новому»). Гораций говорит, что для автора почётнее по-своему представить старое, чем удачно вывести на сцену незнакомый предмет и новые характеры:
Difficile (e)st saturam / non scribere. — Трудно сатиру не писать. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Communia dicerc отключены

ED deus ex machina — бог из машины (неожиданная развязка)
Название одного из театральных приемов античной трагедии: в конце пьесы с помощью механических приспособлений на сцену внезапно опускался актёр в образе божества, которое вмешивалось в людские дела и разрешало все конфликты. Например, в трилогии Эсхила «Оресгея» главного героя, Ореста, отомстившего матери и её любовнику за убийство своего отца Агамемнона, преследуют Эринии, богини мщения и кровных уз материнского рода. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи EDdeus ex machina отключены