ifficile (e)st proprie / communia dicerc. — Трудно по-своему выразить общеизвестное.
Сравните: «Ardua res est vetustis novitatem dare» («Трудно придать старому новизну»), «non nova, sed nove» («не новое, но по-новому»). Гораций говорит, что для автора почётнее по-своему представить старое, чем удачно вывести на сцену незнакомый предмет и новые характеры:
Difficile (e)st saturam / non scribere. — Трудно сатиру не писать. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Communia dicerc отключены