celebrare domestica facta — прославлять события отечественной жизни
Гораций, вспоминая историю римской драмы, которая началась с паллиаты (fabula palliata [фабула паллиата]), представлявшей собой переработку греческих комедий, где герои были облачены в просторный греческий плащ (паллий, или паллиум), восхваляет авторов, дерзнувших «прославить события отечественной жизни в прете кетах или тогатах» (fabula praetexta, fabula togata), т.е. в пьесах на римские сюжеты, герои которых носили тогу, одеяние римских граждан (см. «toga pura»), или претексту — тогу с широкой пурпурной полосой по краю, которую надевали римские магистраты (должностные лица):
Decipimur specie recti. — Мы обманываемся видимостью правильного.
Гораций говорит о том, что поэт, как и любой ремесленник, должен знать законы своего мастерства, чтобы, стремясь избежать одних ошибок, не впадать в другие, ведь любое достоинство хорошо в меру: «Brevis esse laboro, obscurus fio» — «Стараюсь быть кратким, становлюсь тёмным (непонятным)».