Богатство ничтожно, как грязь; милосердие и честность — вот самые ценные вещи.

Эта пословица напоминает: в прошлом милосердие и справедливость были высшими критериями в отношениях между людьми. В сравнении с этими ценностями богатство ничего не стоит, человек не должен ради денег утратить человеколюбие и справедливость.

Старшее поколение сажает деревья, в тени которых отдыхает молодое поколение.

Эта пословица говорит: мы не должны забывать, что блага, которыми мы наслаждаемся, (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Богатство ничтожно, как грязь… отключены

— «Ступень к Парнасу»

Парнас — гора в Средней Греции у южного подножия которой находился Дельфийский храм, посвященный Аполлону и Музам, покровительницам поэзии. В переносном смысле это содружество поэтов; отсюда выражения «занимать [какое-либо] место на [русском и т.д.] Парнасе», «парнасские цветы» (стихи), «парнасские сестры» (Музы). Ступенью к Парнасу можно назвать всё, что способствует совершенствованию в поэтическом мастерстве. В WIII- XIX вв. так назывались школьные учебники по латинскому стихосложению. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Gradus ad Parnassum отключены

Fabri soli de suis artibus iudicent. — Пусть только [сами] творцы судят о своём искусстве.

Сравните: «Ne sus Minervam», «Ne sutor supra crepidam». Также в сонете Пушкина «Поэту» («Поэт! не дорожи любовию народной»): «Ты сам — свой высший суд; всех строже оценить умеешь ты свой труд». Об этом же говорит Персии «Nec te quaesiveris extra» — «Вне себя самого [судьи] не ищи ты» (пер. Ф. Петровского); начало этой сатиры см. в статье «Quis legel hace?».

Начало оды Горация, обращенной к музе песни Мельпомене, которая более известна как муза трагедии. Впоследствии ода получила название «Памятник»; так же стало называться любое стихотворение, где автор, обычно взяв за основу композицию оды Горация и её первую строчку, говорит о своих заслугах перед отечественной поэзией, которые должны сохраниться в памяти потомков и обессмертить его имя. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Fabri soli de suis artibus iudicent. отключены

disiecli membra росі ас — часть расчленённою [на куски] поэта.

Горший рассуждает о том, справедливо ли называть сатирические произведения поэзией. Ведь, если лишить стихотворного ритма (гекзаметра, которым во II в. до н.э. начал писать свои сатиры Луцилий, а вслед за ним — и сам Гораций) и поменять местами слова, они превратятся в обыденную речь, где никто не найдёт и следов поэтического мастерства. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи disiecli membra росі ас отключены

ifficile (e)st proprie / communia dicerc. — Трудно по-своему выразить общеизвестное.
Сравните: «Ardua res est vetustis novitatem dare» («Трудно придать старому новизну»), «non nova, sed nove» («не новое, но по-новому»). Гораций говорит, что для автора почётнее по-своему представить старое, чем удачно вывести на сцену незнакомый предмет и новые характеры:
Difficile (e)st saturam / non scribere. — Трудно сатиру не писать. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Communia dicerc отключены

celebrare domestica facta — прославлять события отечественной жизни
Гораций, вспоминая историю римской драмы, которая началась с паллиаты (fabula palliata [фабула паллиата]), представлявшей собой переработку греческих комедий, где герои были облачены в просторный греческий плащ (паллий, или паллиум), восхваляет авторов, дерзнувших «прославить события отечественной жизни в прете кетах или тогатах» (fabula praetexta, fabula togata), т.е. в пьесах на римские сюжеты, герои которых носили тогу, одеяние римских граждан (см. «toga pura»), или претексту — тогу с широкой пурпурной полосой по краю, которую надевали римские магистраты (должностные лица):
Decipimur specie recti. — Мы обманываемся видимостью правильного. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи celebrare domestica facta отключены

Bis repelita placent. — Дважды повторенное нравится,
Другими словами, о важных вещах не ipex напомнить человеку и дважды. Сравните: «Повторенное дважды нам мило, а на третий раз постыло». Перефразированный стих Горация («Наука поэзии», 365): «Decies repetita placebоt» («Поправится с десятого раза»). Поэт говорит о том, что иногда заслуженное признание приходит к кнше не сразу, а лишь после того, как читатель успеет привыкнуть к ней, «пропустить» через себя и сделать своей: «Эта понравится вмиг, а иная — с десятого раза» (пер. М. Гаагарова).
— Bonus liber melior est quisque, quo maior. — Хорошая книга тем лучше, чем больше. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Bis repelita placent отключены

«Наука поэзии»
Под таким названием известно знаменитое послание Горация, обращенное к Пизонам — аристократическому семейству, близкому к литературе. Поэт говорит о том, каким должно быть произведение: о сочетании таланта и мастерства, единстве формы и содержания, языке и т.д. Впоследствии это послание легло в основу других подобных сочинений, например, «Поэтического искусства» Никола Буало (1674 г.), которое стало манифестом французскою классицизма.
Ars una, species mille. — Искусство едино, видов [его] множество. (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Ars poetica отключены

Apertae Musarum ianuae. — Двери к Музам открыты Другими словами, любой человек может приобщиться к миру прекрасного. Также об одарённом человеке, пользующемся благосклонностью Муз. Напротив, о бездарном говорят elausae Musarum ianua] («двери к Музам [для него] закрыты»).

arena sine calce — песок без извёстки (далее…)

Читать полностью     |     Комментарии к записи Крылатые латинские выражения отключены

• Не приведи господь служить по ученой части!
• Я говорю всем открыто, что беру взятки, но чем взятки? Борзыми щенками.
• Отсюда хоть три года скачи, ни до какого государства не доскачешь.
• К нам едет Ревизор!
• Да благословит вас бог, а я не виноват.

Читать полностью     |     Комментарии к записи Н.В.Гоголь «Ревизор» отключены