Graccia capta ferum / victoreni cepit et artes liilulil agresti / Latio. — Греция, взятая в плен, пленила дикого победителя и внесла искусства в необразованный. Лаций — область в Италии, центром которой был Рим (отсюда и знание итальянского футбольного клуба «Лацио»). Гораций говорит о влиянии греческой поэзии на развитие латинской.

Победив Карфаген (кон. II Iв. до н.э.) и став крупнейшей державой Западного Средиземноморья, Рим начинает перенимать и творчески переосмысливать достижения греческой цивилизации.

Культурная дистанция была огромной: если в Греции уже в IX—VIII вв. до н.э. были поэмы Гомера («Илиада» и «Одиссея»), то первое художественное произведение на латинском языке (перевод «Одиссеи», выполненный греком Ливнем Андроником) появилось только в середине III в. до н.э.

Греческое влияние стало особенно мощным после 146 г. до н.э., когда большая часть Греции превратилась в римскую провинцию Ахайя (греков издревле называли ахейцами).

Именно тогда произошёл тот исторический парадокс, о котором пишет Гораций: «взятая в плен» Греция «пленила» своего «дикого» (необразованного) победителя. Подражание греческим образцам проявилось во всех областях культуры: в искусстве, литературе, философии, религии, науке.