aepe stiluni verlas. — Чаще поворачивай стиль.

Стиль (спитое) — палочка, острым концом которой римляне писали на вощёных дощечках, а другим, в форме лопаточки, стирали написанное Горации призывает поэтов тщательно отделывать свои произведения, стремясь к возможно большему совершенству (сравните: «Seniel scriptum, decies lectum» — «Раз написано — десять раз прочитано»).

Si natura negat, / facit indignatio versum. — Если природа отказывает [в даровании], то негодование рождает стих.

Сравните: «Ira Tacit poлtam» («Гнев рождает поэта»). О том, что поэтам, вне зависимости от их дарования, трудно не откликаться на злободневное, говорит Ювенал, описывая падение римских нравов к I в. н.э.

Sine me, liber, ibis in Urbem. — Без меня, книга, ты пойдёшь в Город (в Рим).

Овидий, находясь в ссылке на окраине Римской империи, в городе Томы (нынешняя Констанца на территории Румынии), даёт напутствие книге Tristia («Скорбные элегии», 8—12 гг. н.э.), отправляя её в Рим.

Sint Maeccnates, / поп derunt, Flacce, Marones. — Были бы Меценаты, Флакк, а в Маронах недостатка не будет.

Марциал говорит о Меценате — друге императора Августа, состоятельном человеке, оказывавшем помощь таким поэтам, как Вергилий (Публий Вергилий Марон), Гораций, Пропорций. Ещё в античности его имя стало нарицательным. Так называли людей, покровительствовавших литературе, наукам, искусствам.